wowaka - リバシブルドール / wowaka - 리버시블 돌

 
 
 
3年前わたしを撃った
산넨 마에 와타시오 웃타
3년 전 나를 쏘았던

声なき声に誘われて
코에나키코에니 사소와레테
소리 없는 소리에 이끌려서

肝心の歌からずっと逃げ出してる
칸진노 우타카라 즛토 니게다시테루
중요한 노래로부터 계속 도망가고 있어
 
単純で無意味な線を伸ばし疲れたその最後
탄쥰데 무이미나 센오 노바시츠카레타 소노 사이고
단순하게 무의미한 선을 늘리다 지친 그 최후에

傲慢な音をかじって吐いて捨てる
고-만나 오토오 카짓테 하이테 스테루
오만한 소리를 베어 먹고 토해내어 버렸어
 

3秒間、止まる世界で
산뵤-칸 토마루 세카이데
3초간, 멈춘 세계에서

心内環境絡まって真っ向の勝負を放って歩かされる
신나이 칸쿄- 카라맛테 맛코-노 쇼-부오 후웃테 아루카사레루
마음 속 상황이 얽혀서 정면 승부를 피하며 끌려다녀

なんべんもこうやって
난벤모 코-얏테
몇 번이나 이렇게

わたしを売った自意識めいた価値観を
와타시오 웃타 지이시키 메이타 카치칸오
나를 팔아 넘긴 자의식 같은 가치관을

冗談で切り捨てたってついてくるの
죠-단데 키리스테탓테 츠이테 쿠루노
농담이라며 잘라 버려도 따라 오는 거야
 

「間違った答えを呟いた
마치갓타 코타에오 츠부야이타
"잘못된 답을 중얼거렸던

わたしってどうしようもないわ。」
와타싯테 도-쇼-모 나이와
저 같은 건 어찌할 수도 없겠죠."

そんなこと言ったって聞く耳なんて持たないでしょう
손나 코토 잇탓테 키쿠미미난테 모타나이데쇼-
그런 걸 말해도 듣는 귀 따위 없을 테죠
 

始まったことなんだ　全部？
하지맛타 코토난다 젠부
시작해 버린거야, 전부?

無くなったものなんて無いよ？
나쿠낫타 모노 난테 나이요
없어진 것도 없는데?

ああ　疲れたな
아아 츠카레타나
아아 지쳤어

いい気になった人形が　踊る　回る　跳ねる
이이 키니 낫타 닌교-가 오도루 마와루 하네루
기분 좋아진 인형이 춤추며 돌면서 뛰어올라
 
 
縦横無尽！
쥬-오-무진
종횡무진!
 

大好きって言いたいだけ
다이스킷테 이이타이다케
정말 좋아한다고 말하고 싶었을 뿐인데

束になった音、並べまくった愛情って今どうやって
타바니 낫타 오토 나라베마쿳타 아이죠옷테 이마 도-얏테
다발이 된 소리, 마구 늘어놓은 애정은 지금 어떻게 해야
 
空になって消えてくれる？
카라니 낫테 키에테 쿠레루
텅 비어져서 사라져 줄 거야?
 

「大嫌いが躓いた」って話したんだ。
다이키라이가 츠마즈이탓테 하나시탄다
"너무 싫지만 실패했어"라며 이야기했어.

この時間に沿ってさんはいって駆けてったんだ
코노 지칸니 솟테 상와 잇테 카케텟탄다
이 시간을 따라서 그 사람은 말하곤 뛰어갔어

何も無い部屋で妄想、妄想
나니모 나이 헤야데 모-소- 모-소-
아무것도 없는 방에서 망상, 망상
 

3年前わたしを撃った
산넨마에 와타시오 웃타
3년전 나를 쏘았던

声なき声に誘われて3年後渡したペンでなぞる背中、
코에나키코에니 사소와레테 산넨고 와타시타 펜데 나조루 세나카
소리 없는 소리에 이끌려서 3년후 넘겨준 펜으로 덧그리는 뒷모습,
 

どうやって単純で無意味な線を繋げたもんか考える
도-얏테 탄쥰데 무이미나 센오 츠나게타 몬카 캉가에루
어떻게 단순하고 무의미한 선을 이어야 할지 고민하는

傲慢な欲を衒った道が閉じる
고-만나 요쿠오 테랏타 미치가 토지루
오만한 욕구를 드러냈던 길이 끊겨
 

ああ　何もかも全部沈む部屋にしまいこんだ。
아아 나니모카모 젠부 시즈무 헤야니 시마이콘다
아아 이것도 저것도 전부 가라앉은 방에 틀어박혔어.

後ろ向きの挨拶で鳴る夜を言い包める
우시로무키노 아이사츠데 나루 요루오 이이쿠루메루
등을 돌린 인사가 울려퍼진 밤을 구슬렸어
 

「さあ ここからはどうぞお好きに何でもしちゃって。」
사아 코코카라와 도-조 오스키니 난데모 시챳테
"자, 여기에서는 부디 좋으실대로 뭐든 해버리시죠."

どうなった？それからちょっと行方不明
도-낫타 소레카라 춋토 유쿠에후메이
어떻게 됐어? 그때부터 잠시 행방불명
 

誰だっけこんなに渦巻いたこの感じ振り撒いてたのは
다레닷케 콘나니 우즈마이타 코노 칸지 후리마이테타노와
누구였더라 이렇게나 수용돌이친 이 감정을 흩뿌렸던 사람은

そんなこと聞いたって感想なんて持たないでしょう？
손나 코토 키이탓테 칸소-난테 모타나이데쇼-
이런 걸 듣는다 해도 감상 같은 건 없겠죠?
 

始まったことなんだ 全部。
하지맛타 코토난다 젠부
시작해 버렸던 거야, 전부.

無くなったものなんて無いよ。
나쿠낫타 모노 난테 나이요
없어진 것도 없는데.

「ああ　苦しいな。」
아아 쿠루시이나
"아아 고통스럽네."

遊ぶ　捨てる　拾う　くるくる
아소부 스테루 히로우 쿠루쿠루
놀다가 버리고 주워서 빙글빙글
 

大好きって言いたいだけ
다이스킷테 이이타이다케
정말 좋아한다고 말하고 싶었을 뿐인데

束になった音、並べまくった愛情って今どうやって
타바니 낫타 오토 나라베마쿳타 아이죠옷테 이마 도-얏테
다발이 된 소리, 마구 늘어놓은 애정을 지금 어떻게 해야

空になって消えてくれる？
카라니 낫테 키에테 쿠레루
헛되이 되어 사라져 주는 거야?
 

「大嫌いが躓いた」って話したんだ。
다이키라이가 츠마즈이탓테 하나시탄다
"너무 싫지만 실패했어"라고 이야기 했어.

この時間に沿ってさんはいって駆けてったんだ
코노 시칸니 솟테 상와 잇테 카케텟탄다
이 시간을 따라서 그 사람은 말하고 뛰어갔어

何も無い部屋で妄想、妄想
나니모 나이 헤야데 모-소- 모-소-
아무것도 없는 방에서 망상, 망상
 

大好きって言葉だけ音に乗せて沈んでいきたいよ
다이스킷테 코토바다케 오토니 노세테 시즌데 이키타이요
정말 좋아한다는 말만을 소리에 실어 가라앉고 싶어

感情ってただこうやって詰め込まれて不意に言う
칸죠옷테 타다 코-얏테 츠메코마레테 후이니 이우
감정을 그저 이렇게 가득 채워 넣어서 갑작스레 말해
 

大嫌いを崩すんだって叫ぶだけの人形になった。
다이키라이오 쿠즈슨닷테 사케부다케노 닌교-니 낫타
정말 싫어한다는 걸 무너뜨리며 외칠 뿐인 인형이 되었어.

さんはいって逃げてったんだ
상와 잇테 니게텟탄다
그 사람은 말하고 도망갔었어
 

何も無い空で、もう、そう、最後。
나니모 나이 소라데 모- 소- 사이고
아무것도 없는 기억만으로, 이제, 그렇게, 최후를.