くるりと回りスカートなびかせて
쿠루리 토 마와리 스카아토 나비카세테
빙글 돌며 스커트를 휘날리고
蛹みたいに笑う君
사나기 미타이 니 와라우 키미
번데기처럼 웃는 너
集めた今日を映画にして、僕の部屋で封切りしよう
아츠메타 쿄오 오 에이가 니 시테 보쿠 노 헤야 데 후우키리 시요오
모은 오늘을 영화로 만들어서, 내 방에서 개봉하자
絶対なんてないわ。
젯타이 난테 나이 와
절대같은 건 없어.
君は言う
키미 와 이우
너는 말했어
錯覚してんじゃないの。
삿카쿠 시텐 쟈나이 노
착각하고 있는 거 아니야?
僕は言う
보쿠 와 이우
나는 말했어
絶対それはないわ。
젯타이 소레 와 나이 와
절대 그런 거 아니야.
君は言う
키미 와 이우
너는 말했어
なんかおかしな気がしてる
난카 오카시나 키 가 시테루
뭔가 이상한 기분이 들어
すぐに答えを欲しがる君も今日
스구 니 코타에 오 호시 가루 키미 모 쿄오
바로 답을 원하는 너도 오늘
ひどく綺麗な紙切れに
히도쿠 키레이 나 카미키레 니
아주 예쁜 종이조각으로
集めた恋をしたためて、破り捨てて、平和ぶってら！
아츠메타 코이 오 시타타메테 야부리 스테테 헤이와 붓테라
모은 사랑을 쓰다듬고, 찢어버리고, 평화롭게 지내!
合点承知ベイベ。
갓텐 쇼오치 베이베
잘 알고 있어 베이베.
君は言う
키미와 이우
너는 말했어
全然興味ないよ。
젠젠 쿄오미나이 요
전혀 관심 없어.
僕は言う
보쿠 와 이우
내가 말했어
絶対それはないの。
젯타이 소레 와 나이 노
절대 그럴 수 없을 거야.
君は言う
키미 와 이우
너는 말했어
やっぱりおかしな気がして、されども
얏파리 오카시나 키 가 시테 사레도모
역시 이상한 기분이 들어서, 하지만
飾らない、変わらないなんて
카자라나이 카와라나이 난테
꾸미지 마, 변하지 마라니
(ムリー)
(무리–)
くだらない！
쿠다라나이
쓸모 없어!
穏やかに昇天しよう？
오다야카 니 쇼오텐 시요오
잔잔하게 승천할까?
わからない、わからないなんて
와카라나이 와카라나이 난테
몰라, 모른다니
(ウソー)
(우소–)
(거짓말–)
また、知らないふりをして！
마타 시라나이 후리 오 시테
또, 모르는 척해!
やたら、世界もわがままに君の地球を回すけど
얏타라 세카이 모 와가마마 니 키미 노 치큐우 오 마와스 케도
함부로, 세상도 제멋대로 너의 지구를 돌리지만
誇らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ
호코라시게 니 캬하하 토 와라우 키모치 이이 코에 오 키키타이 요
자랑스러운 듯이 꺄르르 웃는, 기분 좋은 목소리를 듣고 싶어
絶対あんたなんか明日にゃ
젯타이 안타 난카 아시타 냐
절대로 당신 같은 건 내일이면
忘れちゃうわって君はこぼした
와스레챠우 왓테 키미 와 코보시타
잊어버릴 거야라며 너는 투덜댔어
絶対なんてないよ。
젯타이 난테 나이 요
절대로 같은 게 어딨어.
おそらく、たぶん、きっと、今までは
오소라쿠 타분 킷토 이마 마데 와
아마도, 아마, 반드시, 지금까지는
パリラッパ シュリルリラ
파리랏파슈리루리라
てんで飛ぶ気配もなく地をのたうち回り
텐데 토부 케하이 모 나쿠 치 오 노타우치마와리
전혀 날아갈 기색도 없이 땅을 이리저리 돌아다니며
前時代的発想で放たれるレゾンデートル、撒き散らして
젠지다이테키 핫소오 데 하나타레루 레존데–토루 마키치라 시테
전 시대적 발상으로 내던지는 존재가치, 흩뿌리고
焦らして、いけ
지라시테 이케
애태우고, 가
やたら、世界もわがままに君と地球を回すけど
야타라 세카이 모 와가마마 니 키미 토 치큐우 오 마와스 케도
함부로, 세상도 제멋대로 너와 지구를 돌리지만
誇らしげにケラケラ笑う、気持ちいい声を聞きたいの
호코라시게 니 케라케라 와라우 키모치 이이 코에 오 키키타이 노
자랑스러운 듯이 깔깔 웃는, 기분 좋은 목소리를 듣고 싶어
いずれ、世界はいたずらに君の地球を終わらすけど
이즈레 세카이 와 이타즈라니 키미 노 치큐우 오 오와라스 케도
머지않아, 세상은 쓸데없이 너의 지구를 끝내지만
憎らしげにキャハハと笑う、気持ちいい声を聞きたいよ
니쿠라시게 니 캬하하 토 와라우 키모치 이이 코에 오 키키타이 요
미워하는 듯이 꺄르르 웃는, 기분 좋은 목소리를 듣고 싶어
'히토리에 > WONDER and WONDER' 카테고리의 다른 글
| ヒトリエ(hitorie) - ゴーストロール(ghost roll) / 히토리에 - 고스트 롤 (0) | 2022.09.01 |
|---|---|
| ヒトリエ(hitorie) - 我楽多遊び(garakuta asobi) / 히토리에 - 잡동사니 놀이 (0) | 2021.10.01 |
| ヒトリエ(hitorie) - Nonsense / 히토리에 - 넌센스 (0) | 2021.09.05 |
| ヒトリエ(hitorie) - N/A / 히토리에 - N/A (0) | 2021.08.06 |
| ヒトリエ(hitorie) - 終着点(shuuchakuten) / 히토리에 - 종착점 (0) | 2021.07.17 |